ترجمه : بهزاد خ Persian.Star@Yahoo.Com
شما کتي نيکولو هستين ؟
بله
اين خونه ماله شماست ؟
البته نادي با اون ايده ي فوق اولعاده موافق بود
که درختهاي خونه ي ساحلمينون رو قطع کنيم
تا دريا رو گشترش بديم
و بتونيم با چشمهامون بينهايت رو ببينيم
و براي هميشه ببينيم
اما بعدش زندگيه ما هم راه درختهارو در پيش گرفت
تا وقتي که آخوندها اومدن و همه چيه کشوره قشنگمون رو خراب کردن
خب ,کافيه
امروز روزه پيرها نيست امروز براي جوونيه
به سلامته آينده
به سلامتي سريا که تازه عروسه خوشحالي باشه
و شايد پدرو مادره فقيرشو زود فراموش نکنه
و با کلي بچه کوچيک پيشه ما برگرده
اين روياي منه
چه شادابه بازنشتگي به کلنل ساخته
اون بازنشته نيست, رو بويينگ کار ميکنه
اون رو بويينگ کار نميکنه پسره من رو بويينگ کار ميکنه
هيشکي نميدونه اون الان چيکار ميکنه
سلام- کتي ؟-
ساعت چنده ؟- 9-
مامان اينجا ساعت 6 صبحه-
فکر نيمکنم 6 صبح تورو بکشه-
پدرت هر روز صبح ساعت 4:30 بيدار ميشد- خدا بيامرزتش-
خب اوضاع چطوره ؟-
خوب، من خوبم-
يه بار تو روز, درسته ؟-
فقط اميدوارم که کار کنه-
اوجا بقيه چطورن ؟-
فرانکي خوبه, فروشنده ي ماه شد دوباره- تو که برادرت رو ميشناسي
ليزا هم 7 ماهشه-
اون نصفه ي تو چطوره ؟-
خوب-
اون همين جاست. خوابه-
خوابه ؟-
مامان, من واقعا خستم؛ بايد برم, باشه ؟-
هي گوش کن؛ داشت يادم ميرفت- خالت يه مسافرت داره مياد رنو
و اون 18 هم ميرسه- فکر کردم شايد خوب باشه بين راه تو رو ببينيم-
18هم ؟- آره, دو هفته ديگه-
آهان, باشه
فکر کنم نيک به خاطره کارش نباشه
دوباره ؟- آره-
من بايد برم, باشه مامان ؟-
گوش کن, تو هنوز هم سيگار نميکشي... درسته ؟-
خدافظ- چون اونا ميگن...-
يه ثانيه
کتي لازارو ؟
آره, چطور ؟
به دليله پرداخت نشدن ماليات وابسته به دارايي
بخش درخواست کرده که خونه رو بدين
اين نبايد شما رو خيلي غافلگير کنه مطمعنم که به شما خيلي اخطار داده شده
ما به شما خيلي اخطار داديم
حالا خونه به مزايده گذاشته ميشه از فردا صبح هم شروع ميشه
مزايده !؟
درباره چي دارين صحبت ميکنني ؟ عقلتونو از دست دادين ؟
تو خونه من سيگار نميکشن
سلام رفيق
شمارتو اينجا ديدم
ببينم امروز همديگرو ميبينيم ؟
انتظار ميره امروزه يکي از باحالاش باشه
اگه جاي شما بودم سريع لباسامو ميپوشيدم
مشکلي نيست چون من جايي نميرم
من از اين ميترسم که شما راه حله ديگه اي ندارين خانوم لازارا
تماميه وسايله شما توسط بخش به مزايده گذاشته ميشه
اينو ميخواي ؟
ببين ! شما نميتونين منو بيرون کنين
من هيچوقت بدهي مالياتي لعنتي اي نداشتم اين اصلا جور در نمياد
خب, کاره من ديگه تموم شده
آقاي درپون شما رو در خالي کردن کمک ميکنن
شما وکيل دارين ؟
من نميتونم وکيل بگيرم؛ من يه خدمتکارم
اين شماره ي دفتره مساعدت حقوقيه
اونا شايد بتونن کمک کنن
هيچ چيزي قطعي نيست
شما فقط امروزو تحمل کنين شايد تا هفته ديگه بتوننين برگردين
در حاله حاضر
بهتره با يه دوست يا فاميلي تماس بگيرين و فعلا پيششون بمونيين
کسي رو واسه تماس ندارم
من بهتون ميگم
من چند تا باربري رو ميشناسم که بهم يکم بدهکارن
" برايان "
چرا نميريو يه چند تا جعبه نمياري ؟
بيا به اين خانم کمک کنيم که وسايلشونو جمع کنن
" لستر "
ميتونم کمکتون کنم ؟
ماشينم اينجا پارک شده
ديروزم پرسيدي
چي شده ؟ افتادم
دوباره ؟ آره
بشورش, مواظب باش خون رو زمين نريزه
مالک قبلي خونه رو بدليله پرداخت نکردن ماليات از دست داده
سه تا اتاف خواب داره، يه حموم
اضافه کردن يه بخش ميتونه قيمت خونه رو زياد کنه
مثلا اضافه کردنه چي ؟
يه عرشه روي سقف خونه تا بتوني اقيانوس رو ببيني
ما هنوز يکم ديگه واسه اينجا موندن وقت داريم با آرامش به اطرافت نيگاه کن
تو بايد کلاه قهوه اي بپوشي نه آبي
چرا امروز سره کار نرفتي ؟
نادره
امروز شانس دره خونمونو زده
خونه هاي ييلاقيمون رو کناره ساحل يادته ؟
که من دستور دادم که درختهارو در قستمه غربي قطع کنن
تا بتونيم دريا رو ببينيم ؟
لطفا, بس کن
يادت مياد که جنرال خانوادش رو واسه ساله نو ارود خونه ما ؟
چقدر قشنگ بود ... ؟
امروز چت شده ؟
من امروز واسه خودمون يه خونه ييلاقيه ديگه خريدم
اين خونه رو با يه قيمتي خريدم که هيشکي باور نميکنه
دو برابر ارزش داره, شايد 3 برابر
ما بزودي واسه زندگي به اين خونه ميريم
بعد ميفروشيمش و دنباله يکي بهتر ميگرديم
من نيومدم آمريکا که مثله يه عرب زندگي کنم
مثل يه خاواده آواره که تو خيابونا ميچرخن
من اومدم آمريکا که زندگي کنم
شايد تو نيومده باشي که مثل خيابون گردا زندگي کني
اما منم نيومدم اينجا که مثله يه عرب کار کنم
که مثله يه عرب تهديد بشم
واسه 4 سال ما جوري زندگي کرديم که از پسش بر نميومديم
و تقريبا همه چيزو خرج کرديم تا سريا با يه خانواده خوب ازدواج کنه
همين خونه اجارش بيشتر از 140.000 دلار واسمون در مياد
و چه اتفاقي واسه تحصيلات دانشگاهيه اسماعيل ميفته ؟
بزودي ما هيچ چيز نخواهيم داشت
بعدش ميفهمي که تو خيابونا مثل آواره ها گشتن چه جوريه
فردا صبح شروع ميکني به جمع کردنه وسايلا
چيزه ديگه اي واسه بحث نيست خانوم بهراني لبهات رو باز نکن
500$ ؟
اونا شمارو به خاطره اين مبلغ از خونتون بيرون کردن ؟
درست فهميديد
الان پيشه دوستانتون هستين ؟
آره با يه دوستم
اينکار واسم چقدر در مياد ؟
lt's on a sliding scale.
چرا زودتر کاري نکردين ؟
کردم دو ماه پيش رفتم دادگاه
من يه قراردادو امضا کردم که ميگفت من هيچوقت به اداره ماليت بدهکار نميشم چونکه
چونکه هيچوقت به کارم بدهکار نميشم
من حتي تضمين هم کرده بودم
و درباره نامه هاي اخطار چي ؟
بازشون نکرده بودم
واسه من خيلي مهمه که تا 18هم بتونم خونم رو پس بگيرم
منتظره ميهمانم
کي اون نامه رو امضا کردي ؟
نميدونم، مارچ ؟
از اينکه خبره بدي رو بدم متنفرم
اما از قراره معلوم بخش خونه شما رو فروخته
چي ؟
نه
اونا نميتونن اينکارو بکنن
تاريخ مزايده براي چند ماه گذاشته شده بود
ببين، نگران نباش من درخواست فسخ قرارداد ميکنم
يا يه اعتراض به بخش ميکنيم ما خونتو پس خواهيم گرفت
قبل از 18 ام، درسته ؟
امکانش هست
لعنتي
Hello
ببخشيد، نميخواستم بترسونمت
اونکارو نکن
حالت خوبه ؟
آره من خوبم تو چطور
خوب
داري مخفيانه کار ميکني ؟
چي ؟
نه کارم تموم شده
من فقط...فقط اومدم اينطرفي
که به تو يه سر بزنم
ببينم چيکارا ميکني
اونا خونتو فروختن ؟
در اصل خونه واسه من و برادرمه پدرمون وقتي مرد واسمون گذاشت
هنوز به خانوادم نگفتم
وکيله من داره سعي ميکنه که فسخ قرارداد کنه
من واسه کارياي بيهوده تلاش نميکنم
آقاي بردنن، شما بچه هم دارين ؟
2 تا
منو " لستر " صدا کنين
شوهره من 8 ماه پيش منو ترک کرد
کسي نميدونه
اشکالي نداره اگه به شما يه نصيحت بکنم ؟
نه
همه کار رو توسط وکيلت انجام بده کتي
من تا وقتي که کليد خونه تو دستام نباشه ديگه به اون خونه نميرم
ممنونم که بهم سر زدي
خواهش
شب بخير
کتي، يه لحظه
ببين اين شماره من تو ادارست
اکثره اوقات من بيرونم اما هرچيزي که لازم داشتي
هر چيزي، فقط واسم يه پيغام بزار
ميبينمت
شب بخير
مثله باغمون تو اصفهان ميمونه
Hello?
بله
الان 2 روزه که پولي تو حسابتون نيست
واي من واقعا متاسفم
ببين من جمعه پولمو ميگيرم
راهي هست که بشه تا اونموقع صبر کرد ؟
تنها راه ممکن واسه گداشتن تراس اون بالا
اينه که پله هارو از بيرون بزاريم
اين بايد پنجره آشپزخونه رو کور کنه
اينکارو واستون با 1.000 دلار ميکنم
اگه بخواين رو پشت بام بزارين حدوده 4.000 تا 7.000 دلار در مياد
پنجره آشپزخونه حتما بايد مسدود بشه ؟
راه ديگه اي نميبينم
قبوله
ميتونين امروز شروع کنين ؟
دارين چيکار ميکنين ؟
ببخشيد ؟
چه غلطي دارين ميکنين ؟ اين خونه ي منه
شما ؟
اين خونه ي منه کي گفته که شما اينکارو ميتوننين بکنين ؟
شما خانم بهراني هستين ؟ نه
آقاي بهراني مارو استخدام کرده شما بايد با ايشون صحبت کنين
*
لعنتي
همون جا بمون حرکت نکن
اوه
بيا ببريمش توو
اينجا، بيا
مواظب باش
ميتوننيم از حمامتون استفاده کنيم ؟ پاشو گذاشته رو يه ميخ
ببخشيد خانوم ميتونيم از حمامتون واسه تميز کردنه پاش استفاده کنيم ؟
مشکلي نيس
يه لحظه لطفا
بيا ممنون
اخيرا " کزاز " گرفتي ؟
من مريض ميشم
داره خونريزي ميکنه ؟
ببخشين
نميخوام حولتونو خراب کنم
من از اين واسه اسکيت بازي استفاده ميکردم
نگران نباشين، شستمش
Okay?
اينها عکسهاي خانوادگيه ما هستن
ممنون
فکر ميکنم بهتره برم
چي شده ؟
الان بهت ميگم چي شده زمين من در حاله ساختو سازه
تو اوجا بودي ؟ آره، من تو خونم بودم
افتادم رو چند تا ميخ
داشتم جلوي دره خونم خونريزي ميکردم و منتظر بودم که يه غريبه در رو باز کنه
تو نميتوني همينطوري بري اوجا بايد بزاري ما مساله رو حل کنيم
ميخوام از خونم برن بيرون
تا همين الانشم بيشتر از من اونجا موندن
اسمشونو فهميدي ؟
يه چيزي شبيه بروني, بيروني نميدونم اونا شرقين
گري ؟ بله کني ؟
يه نامه واسه پيک بنويس و مطمعن شو که بدست آقاي بريني ميرسه
الانه خيلي سخته که يه خونه رو بفروشي
واسه همينه که شما با يه خريداره واقعي تماس گرفتين
متاسم اما قيمتش 174.000 دلار ميشه
دير کردي بهراني دير نکردم
اومدم که بهت بگم من ديگه سره اين کار بر نميکردم
به دفتر اطلاع دادي کلنل ؟
نه
خب پس چرا به من داري ميگي ؟
اين شمايين ؟
"... براي آگاهي دادن به شما در اين پيشامد ... "
از شما تقاضا داريم که سريعا خانه رو تخليه کنين ...
لعنتي . *
آقاي برميني اينجان
آقاي برميني
اسمه من بهرانيه
کلنل مسعود امير بهراني
اگه ممکنه ميخوام با آقاي والش صحبت کنم
من کني والش هستم اينجا هم دفتره منه؛ کلنل
لطفا بياين توو
ميدونم که نامه ما واسه شما شک آور بود
وضعيت از اين قراره
بخش چند تا اشتباه کرده
اول اينکه از کسي که به ماليات بدهي نداشته ماليات خواستن
دوم اينکه به خاطره پرداخت نکردن بيرونش کردن
و سوم اينکه خونه رو واسه مزايده گذاشتن
و متاسفانه اينجاست که شما وارده داستان ميشين
اما من الان صاحب اون خونم
من نقدا پولشو پرداخت کردم, پرونده ي فروش رو هم دارم لطفا
شما ميل دارين که خونه رو به بخش پس بدين ؟
من به شما قول ميدم که معامله راحتي خواهد بود
لطفا خيلي با دقت به حرفام گوش کنين خانم والش
تنها راه معامله آسون اينه که
بخش به من 174.000 دلار بده
آقاي بهراني شما فقط يک چهارم اين هزينه رو پرداخت کردين
بنگاه مسکن ميتونه اين مبلغ رو به من بده صبحتون بخير خانم والش
لطفا صبر کنيد
از نظره قانوني حق با شماست
اما صاحب اصليه خونه الان توي متل زندگي ميکنه آقاي بهراني
و تمامه وسايلش تو يه انبار نگه داري ميشن
حالا واسه چي بايد اون صبر کنه که به خونه ي خودش برگرده ؟
خونه به اشتباه ازش گرفته شده چون شما ميخواين سود بکنين
چيزها اونطوري که هستن به نظر نميرسن
اين يه موضوع ضروري واسه من و خانواده ي منه
متاسفم من چاره ي ديگه اي ندارم
يه سوپرايز
خوب يا بد ؟
خوب
پات چي شده ؟
جلوي خونم وايساده بودم داشتن رو پشته بام تعميرات ميکردن
افتادم رو چند تا ميخ
ممنونم که گذاشتين امروز تنهايي رانندگي کنم آقاي بردن
خب، هتل " ان رنچو " چطوره ؟
من ديگه اونجا نيستم
الان تو " بونويله " ميمونم
نميشناسمش
همين الان داري نگاش ميکني
3ساله که نوشيدني نخوردم لستر
ببخشيد بايد ميپرسيدم, نميدونستم
اشکال نداره
داره هوا مه ميشه
دوست دارم اگه بتونم ازت يه سواله شخصي بپپرسم
Okay.
فقط بپرسش
چرا همسرت ديگه باهات نموند ؟
من بچه ميخواستم
اما اون نميخواست
اما حدس ميزنم اگه اون واقعا منو ميخواست اونها رو هم ميخواست
فکر ميکنم که اون يه احمقه
شايد بهتره واست يه جا واسه موندن پيدا کنيم
زيباييه درياي خزر رو يادت مياد اسماعيل ؟
آبش مثله شيشه بود و شنه ساحلش مثل طلا
اينجا زيباست
مسعود ما کي دوباري جامونو عوض ميکنيم ؟
نه به زودي
شايد اگه خريدار پيدا کرديم بهش بگيم که تا پاييز صبر کنه
تو اينطوري ترجيح ميدي ؟
هرچيرو که تو بگي ترجيح ميدم
There was this little runt of a guy.
Kept beating up his wife. Except she wouldn't press charges.
We'd show up and they'd be, at the door, like Romeo and Juliet.
Arm in arm.
She had welts and bruises all over her.
So, one night, we get called out there again.
And l slip down their hallway, and stuff two eight balls in his closet.
Turned out he was on parole.
He goes back to jail. She's safe.
و من راحت خوابيدم
ناراحتت کردم ؟
نه
معذرت ميخوام
حقيقتش فکره مشروب داره ديوونم ميکنه
پسش ميدم نه مشکلي نيست
مطمعني ؟ آره
ببين من وقتي تو هشياري فکر ميکنم هيچوقت به مشروب فکر نميکنم
الکل هيچوقت واسم مشکلي نبوده
تو يه زنه بزرگي
Cheers.
اسم بچه هات چيه ؟ " نيت " و " بتاني "
نهت چهار سالشه و بتاني نه
خونت کجاست ؟
تو ميلبرا
پالامينو مدوز بهش ميگن
بايد از وسطش رد بشه تا به تفرجگاه برسي
آره، ميدونم کجاست
خدايا من تا الان احتمالا دوازده بار از اونجا رد شدم
من احتمالا حتي همسره تورو هم ديدم
"کارول "
آره، کارول
اوضات چطوره " لستر " ؟
من با بهترين دوستم ازدواج کردم
و واسه 7 سال از 9 ساله گذشته
نميخواستم رو گونه هاش لبم رو بزارم يا بغلش کنم
اين وضعيت منه
اون چطور ؟
واسه اون اينطوري نيست
ميخواي بياي تو ؟
ما خوشبخت شديم
ساعت چنده ؟
10 واي خدا
من بايد ساعتها پيش خونه ميبودم
مطمعنم که " کارول " با اداره تماس گرفته
و مطمعنم که اونا ازش پرسيدن که من حالم بهتر شده
بالاخره داره يه اتاقاتي ميفته
بالاخره ميخوام اينو بهش بگم
چيو ؟
بهش بگم که حقيقتا من چه احساسي دارم
تو چه احساسي داري ؟
احساس ميکنم پيدا شدم
خب، کتي يه خبره بد
بخش کاره خودشو کرده
اما خريداره جديد نميخواد که مشکل حل بشه
ازش 4 بار پرسيدن که خونه رو واسه چي خريده
ميتونيم به بخش شکايت کنيم اما ماه ها طول ميکشه
يعني منظورت اينه که از نظره قانوني نميتونم خونم رو پس بگيرم ؟
خيلي راحت تر ميتونستي اگر فقط نامه ها رو باز کرده بودي
از قانون نميتوني انتظاره معجزه داشته باشي
انتظاره معجزه ندارم من انتظار دارم که شما کاره لعنتيتون رو بکنين
من نمودنم که دارم چيکار ميکنم که نشستم و دارم با شما صحبت ميکنم
و همون طور که ميبينين با اتاق هاي عالي
حتي در طوله روز هم داخل خنکه
و از روي تراس غروب واقعا زيباست
تو اين منطقه مه کمي هست
خونه کي واسه فروشه ؟
نه تا قبل از پاييز ما کمي وقت احتياج داريم تا يه جاي جديد پيدا کنيم
ممکنه بدردمون بخوره
آره، اون واسه ابزاري که نجار دوست پسرش جا گذاشته اومده
من منتظرش بودم يه لحظه لطفا
خوشحالم که اومدين
لطفا از اين طرف نشونتون ميدم
خانواده من در اين باره هيچي نميدونند دوست دارم همينطوري باقي بمونه
فکر ميکنم منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتين
نه من کاملا مطمعنم که شما کي هستين
من کتي نيکولو هستم
ميدونم که وکيلم باشما صحبت کرده آقاي بهراني
اما فکر کردم ميتونيم مستقيم صحبت کنيم
اسمه من بهرانيه، کلنل بهراني
ببخشيد کلنل بهراني
ببينيد اين خونه رو پدرمون واسمون گذاشته ...اون اينو واسه من و برادرم به ارث گذاشت و
اينارو به مأمور در بخشه ماليات بگين
اونا مرتکبه اشتباه شدن، نه من
اونا گفتن که ميتونن پوله شما رو پس بدن و من ميدونم که شما خرجه اون تراس هم کردين
مطمعنم که اونم باهتون حساب ميکنن
من متاسفم خانوم اما من چيزه بيشتري واسه توضيح به هيچ کسي ندارم
چرا من بايد جريمه بشم به خاطره اشتباه اونا ؟
به خاطره اشتباهشون بايد ازشون پوله 10 تا خونه رو طلب کنيد
من اين خونه رو به قيمته اصليش به شما ميفروشم اين تمامه چيزيه که من احتياج دارم
من نميدونم اون چکش هاش رو کجا جا گذاشته چيزه ديگه اي واسه گفتن نيست
ولم کن
تو نميتوني انتظار داشته باشي که بياي اينجا و از اين طريق پول در بياري
اين خونه ي منه
من اينجا زندگي ميکردم و تو اومديو خونه رو ازم دزديدي؛ حروم زاده
اين خونه دزديه اون داره سعي ميکنه به شما خونه ي دزدي بفروشه
به بچه هات چي گفتي ؟
حقيقتو بهشون گفتم
پدره منم مارو ترک کرده بود قسم خورده بودم که با بچه هاي خودم اينکارو نکنم
چي شده ؟
وکيله من نتونست خونه رو پس بگيره واسه همين من رفتم صاحاب خونه رو ببينم
و اون دستش رو رو تو بلند کرد ؟ مشکي نيست
نگرانش نباش اين درست نيست
اون حق نداشته همچين کاري بکنه
اين مرد کيه ؟
اسمش بهرانيه، کلنله
بهراني؟ از چه کشوريه ؟
نميدونم
نميدونم اما زنش به سختي انگليسي صحبت ميکنه
شايد اونا مدته زيادي نيست که اينجان
شايد نميدونن اينجا بايد چطور باشند
داري چيکار ميکني ؟ ميخوام برم بهش يه سر بزنم
فرمانده ها ميل دارن به بقيه فرمانده ها گوش بدن يه شانسه
اگه گوش نکرد چي ؟
بعد من مجبورش ميکنم گوش بده
پرنده کوچولوو
به خونه جديدمون خوش اومدي
تا پايينه تپه ميره ؟
اين يه سرمايه گذاريه سريا
يادت مياد مثل خونه دوممون کناره دريا
رو اين خونه سرمايه گذاري شده
بريم رو ايوان رو پشته بام واسه منظرش
خدايا، نيگاشون کن
واسه چي جشن گرفتن ؟ دزدين خونه ي يه زن ؟
لعنت به اين مردم
خيلي مرده عاقلي هستين جناب سرهنگ
واسه زندگي کردن تو يه همچين جايي که به شما منظره ي عجايبه خدا رو ميده
آيا شما اون علامت رو چسبوندين ؟
بله، مشکلي هست جناب ؟
و اون علامته شماست تو پايينه تپه ؟
بله
لطفا بياين داخل
ما تازه به اين محل اومديم آيا واسه چسبوندن علامت ها جواز نيازه ؟
واسه رويه خونه نياز نيست اما رو تيره چراغ برق ، اون ماله شهرداريه
ميبينم
باشه، علامت رو جاي ديگه ميزنم منونم که بهم اطلاع دادين
شما خيلي از خونتون دورين ؟ مگه نه ؟
خونه ي من اينجاست، من يه شهرونده آمريکاييم
شما جنرال بودين ؟ من کلنل بودم
به من بگين چه کاري تو اين بعد از ظهر ميتونم براتون انجام بدم ؟
اسمتون چيه ؟
مسعود امير بهراني
و اسمه اعضاي خانوادتون
شما چرا به اسم اعضاي خانواده من نياز دارين ؟ اسم شما چيه جناب ؟
نماينده کلانتر Joe Gonzalez. حالا بزارين ازتون يه سوال بپرسم کلنل
آيا شما خودتون دارين خونه رو ميفروشين ؟
من نميخوام کسيو دلخور کنم
اما اگه ناراحت نيميشين من امروز بعد از ظهر کار دارم
Civil Code 1 101 .
بله، شما به من اطلاع دادين
پيشنهاد ميکنم با من بيان تا شاهده برداشتن علامتها باشين
نه، من دارم در باره قانونه بي پرده گويي صحبت ميکنم
شما، صاحب خونه، وظيفه دارين هرچيزيو که
خريدار حق داره بدونه بهش بگين
من متوجه نميشم
مطمعني ؟
آيا شما دارين از من بازجويي ميکنين آقاي گنزالس ؟
نه شما به من بگين من ميدونم که دوستون شاه شما رو بازيچه قرار داد
من نميدونم شما فکر ميکنين دارين با کي صحبت ميکنين اما به اندازه کافي صبت کردين
شما کارتون رو انجام دادين، حالا بهتره از اينجا برين
شما عادت کردين که دستور بدين، مگه نه ؟ بزارين من منظورم رو برسونم
شهرداري به شما مبلغي رو پيشنهاد کرده اونا نميخوان مشکل ايجاد کنن
تنها کسي که به نظر ميرسه ميخواد مشکل ساز باشه شمايين
شما نميخواين کاره درست رو انجام بدين که پس دادنه خونه
به قيمتي که شما واسش پرداخت کردين تا خونه به صاحبه اصليش برگرده
به صاحبه اصليش آقاي بهراني
من افراده مهاجره زيادي رو ديدم
خيلي ها هر روز از آمريکا بيرون انداخته ميشن
خيلي کاراست که من ميتونم بکنم
پيشنهاد ميکنم با تخليه کننده ها تماس بگيرين که من مجبور نشم اينکارو بکنم
چي شد ؟
Well, the guy's obviously not right off the boat.
فکر ميکنم حق با تو باشه
اون خونه رو خريده تا بعد با قيمت بيشتري بفروشه
رک باهاش صحبت کردم، فکر ميکنم گوش کنه
گوش ميکنه
خب حالا بايد ما چيکار کنيم ؟
به خودمون نيگاه کن، جفتمون بي خونه ايم
دوسته من چند مايل پايين تر يه کاببين داره ميتونيم اونجا بمونيم
به من جواب بده بهراني اون مرد در باره اخراج از آمريکا چي ميگفت ؟
اون هيچي نميگفت نادي به من دروغ نگو، من شنيدم
اون مرد کي بود ؟ به من بگو
بهم بگو تو چيکار کردي ؟
کاري که کردم يا نکردم به تو ربطي نداره
به من حقيقتو نميگي ؟ احترام نميزاري ؟
فقط بهم گفت که علامت فروش خونه رو بردارم
بزدله ترسو
دروغ گوي کثيف
تقسيره تو بود که ما مجبور شديم از " ايران " فرار کنيم
تقسيره تو هست که ما اينجاييم
تو و دوستاي ساواکيت
ما چقدر ميتونيم اينجا بمونيم
تا وقتي که مشکلاتمونو حل کنيم
گرسنه اي ؟
جا دارم که بخورم
هنوز دوسش داري ؟
...ببين، اين فقط
در باره اون نيست
اون آدم خوبيه، مادره خوبيه
اگه تو منو نداشتي باز هم اين اتفاق ميفتاد ؟
آره
دلم واسه پدرم تنگ شده
اون واسه اون خونه واقعا سخت کار کرد
من گرفتمش
تو 30 سال پدرم بدستش اورد
و من 8 ماهه خرابش کردم
ما بزودي خونت رو پس ميگيريم
وقتي همه اينچيزا تموم بشه، بهت قول ميدم
تورو پيشه خودم برميگردونم
...پسرم
وقتي يه روز ازدواج کردي کاري رو که پدرت کرد رو نکن
کاري رو که ديروز عصر کردم رو نکن
بهش توهين نکن، منو نيگا کن پسرم
تو ساواکي بودي ؟ نه
من فقط خريداره هواپيماهاي جنگي واسه شاه بودم
چرا اون مرد گفت مارو از آمريکا اخراج ميکنن ؟
نميدونم
اما ما شهرونده امريکايي هستيم اين خونه رو خريديم
الان اونا هيچ کاري نميتونن با ما بکنن
من احساسه بدي به اون زن دارم بابا
خونه اون زن ازش گرفته شده چون که ماليات نداده بوده
اين وقتي اتفاق ميفته که کسي مسوليت پذير نباشه متوجه ميشي ؟
احساسه بدي نکن، آمريکاييها لايقه چيزيو که دارن نيستن
اونا چشمهاي يه بچه رو دارن که هميشه دنباله
يه چيزي واسه حواس پرتي، سرگرمي يا يه مزه خوب تو دهنن
ما مثله اونا نيستيم
ما ميفهميم وقتي يه فرصته خوب رو ميبينم و اونرو دور نميندازيم خدا رو شکر
تو ميدوني من بايد پولامونو جمع کنم واسه خرج تحصيلاته تو
i can get another paper route
ميدونم, ميدونم
تو بچه ي مهربوني هستي
خيلي زود مرد ميشي
من به تو احترام ميزارم
بزودي همه اينا تموم ميشه
ممنون
روزه خوبي سره کار داشته باشي
تو بايد ببيني که با اين خانواده داري چيکار ميکني
به بچه هات نيگاه کن و آسيبي که به خاطره تو ديدن
الان وقتش نيست کارول پس وقتش کِيه ؟
وقتي که من سره راهه کارم نيستم
بس کن
ميخواي که دستگير بشي ؟ اين چيزيه که ميخواي ؟
تو ميخواي منو دستگير کني، خدايا ادامه بده منو جلوي بچه هامون دستگير کن
باب لطفا
خدايا من منظورم اين نبود
نرو خاهش ميکنم نرو
ما چک کرديم و کسيو به اسم " جو گنزالس " تو نيرو هامون نداريم
چيزه ديگه اي رو خودش نداشت ؟
نشانه ديگه اي که بتونيم باهاش شناساييش کنيم ؟
ما صدها نماينده تو اداره داريم
اون يه ستاره طلايي داشت
يه نشانه با دو تا هفت تير که به صورت ضربدر بودن
F-T-O و با طلايي نوشته شده بود
تو کُله اداره 8 نفر رو در اين زمينه داريم
ديديش بهم بگو
آره
اونه اين کسيه که منو تحديد کرد
اين " بردن " ه
شما مطمعنين که اين همون مأموره ؟
متاستم که اين اتفاق واستون افتاده قول ميدم که ديگه تکرار نشه
چي فکر ميکني ؟
من همه جا رو تميز کردم
چي شده ؟
کت، من امروز بايد واسه يه مدتي برم خونه
من بايد برم خونه و شرايط رو بهتر واسه " کارول " توضيح بدم
واسه " نيت " و " بتاني " هم
بهتره وقتي از مدرسه برميگردن من خونه باشم
تو " خونه " رو 3 بار گقتي
اين خونه ي منه
حداقل تا وقتي يکي ديگه بگيريم
برميگردي ؟
بعد از چند ساعت، حداکثر 3 ساعت
من درکت ميکنم اگه برنگردي
من لايقه تو نيستم
البته که هستي
لعنتي
من به بچه ها گفتم اين موقتيه
که تو واسه يه مدت کمي رفتي مثله تعطيلات
من نميدونستم ديگه چي بايد بگم
بهشون حقيقت رو بگو کارول
سلام-
آقاي " لستر بردن " ؟-
-بله
آقاي " لستر بردن " ؟- بله-
من " ال تي اورز " از قسمت اُمور داخليم
من ميخوام خيلي سريع خودتونو اينجا برسونيد-
نميشه صبر کنيد تا سره کارم برگردم قربان ؟-
نه، نميشه- شما تا 45 دقيقه ديگه در دفتره من هستيد-
يا ميتونيد فردا بياين و نشانتون رو بدين-
لطفا صبر کنيد
يه لحظه لطفا
معذرت ميخوام که منتظرتون گذاشتم پاتون چطوري ؟
بهتره، ممنون
ميتونم بيام توو ؟
خواهش ميکنم بياين تو ممنون
من تو اين خونه بزرگ شدم
اين خونه ايه که پدرم واسه من و برادم به ارث گذاشته
شهرداري منو به اشتباه از خونه بيرون کرده
و شوهره شما اينجارو خريده
و حالا به قيمته کمتر از 4 برابره قيمتي که خريده نميفروشه
حالا، منم نميخوام باهاش بحث کنم شما ميدونيد من واقعا نميخوام
اگه اين مساله به دادگاه کشيده بشه ...چندين ماه طول ميکشه که
اونا ميخوان مارو از آمريکا بيرون کنن ؟
نميدونم تو بايد بفهمي
اونا مارو ميکشن اونا بچه مارو با تير ميزنن
شا حرفهايي رو که ميزنم متوجه نميشين؟ ميشين ؟
لطفا، تو دختره خيلي خوبي هستي
لطفا همه چيز رو واسم بنويس
ميخوام که بفهمم
که با همسرم در موردش بحث کنم
فکر ميکنين متونين منو بترسونين ؟
فکر ميکنين با فرستانده اون دوستتون و دروغ گفتن ميتونين منو بترسونين؟
فکر ميکنين من چي هستم ؟بهم بگو من احمقم؟ فکر ميکنين من احمقم؟
تو کشوره من تو نميتوني تو چشماي من نيگاه کني، تو هيچي نيستي
و حالا ميتوني به اون دوستت بگي که قايم مقامش همه چي رو ميدونه
بهش بگو، اين خونه ي ماست
لطفا خونه ي ما
لطفا بس کن
کي، تويي ؟- آره-
مامان گفت از پشت تلفن عجيب به نظر ميرسيدي- چه اتفاقي داره ميفته ؟
من به کمک احتياج دارم-
من واقعا به کمي کمک احتياج دارم- چي شده ؟-
فکر ميکني که بتوني بياي اينجا ؟- لطفا-
کي، واقعا متاسم- من اينجا بدجوري گيرم-
ما چند تا مدل جديد گرفتيم بايد صورت کالا رو بنويسم
من ميام اونجا، فقط به من يکم وقت بده-
من احساس ميکنم گم شدم، ميدوني فرانکي ؟-
...من فقط-
احساس ميکنم گم شدم-
ببين مامان و خاله 18 هم ميان اونجا-
اونا ميتونن کمکت کنن، برت گردونن- بهت راهو نشون بدن-
ببخشيد کي، ولي من بايد برم-
باشه خواهر کوچولو- بعدا بهت زنگ ميزنم-
به مامان نگو، باشه ؟-
باشه خداحافظ، لعنتي-
يه بسته رويال
يه شبه باحال ؟
اينطوري به نظر ميرسه ؟
خوش بگذره مرسي
باهاش قيف هم ميخواي ؟
نه، با کبريت
متاسفم
من ديگه خونه رو نميخوام
ديگه واسم اهميت نداره
نرو نرو
الان بايد بخوابي، استراحت کني
يکم چايي
واسه آرامش برو حموم، لطفا
اين ماشينه جلوي خونه واسه همون دخترس ؟
دختره اومده بود اينجا و ميخواست خودشو بکشه ما بايد بهش کمک کنيم
پسرم اون يه پرندست
يه دل شکستش
پدرت بزرگت ميگفت پرنده اي که به خونه آدم پرواز کنه يه فرشتست
تو هم بايد با همين عقيده نگاه کني
ما يه مهمون تو خونه داريم تو بايد آقا باشي پسرم
خيلي مهربون، خيلي با ادب
خيلي آروم
چيزي احتياج نداري ؟
آها دهنتو باز کن، خوبه ...دهنت رو
آره، خيلي خوبه
خيلي خوبه
من واسش ناراحتم
بهتر بود که از اينجا ميرفتيم
آره، شايد حق با تو باشه بهتر بود که از اينجا ميرفتيم
بزارش زمين
باهاش چيکار کردين ؟ برو عقب، خفه شو
گوش کن نه، حرکت کن
لستر نکن
حرکت کن
باهاش چيکار کردين ؟
اون کُله بسته قرصه مامانم رو خورد
بيارش
چند تا؟ کي ؟
انگليسي بگو
همسرم گفت 20 تا حدوده نيم ساعت پيش
همسرم معدش رو خالي کرد اون قرص ها رو بالا اورد
اون ميخواست با اون هفت تير خودشو بکشه
من اونو تو ماشين پيدا کردم واقعا حالش بد بود
مست کرده بود
داري دروغ ميگي
بيا اينجا
بلندش کن ببرش تو اتاق
مواظب باش
برو عقب
حالش خوب ميشه
خب بيا
نميخوام ببينم که اين در تکون بخوره
اونجا يکم استراحت کنين
شما فردا اين خونه رو دوباره ميفروشين
لعننتي
بله ؟
بايد برم از توالت اسفاده کن
مامانت نيگاه نميکنه
امروز ميخوام وانمود کني که از اين مرد ترسيدي
تو بايد هرچي که ميگه گوش کني چرا ؟
اون مرده ضعيفيه بدون تفنگ هيچي نيست
اون خيلي ترسيده و يه مرده ترسيده خطرناکه
...ما ميمونيم
شيرهاي در قلبهاي ما پسرم
تو اينجايي آره من اينجام
جناب بزارين ما بيايم بيرون تا خانواده من بتونن غذا بخورن
چه خبره ؟ اونارو تو حموم زنداني کردم
چرا؟ اين ديوونگيه لستر
نه، اينکه تو سعي کردي خودتو بکشي ديوونگيه
کتي، چرا ؟
فکر نميکردم که برگردي
خب حالا که برگشتم
تو واقعا ميخواي بيميري ؟
من فقط ميخواستم که اوضاع تغيير کنه
شما وقتي از اونجا مياين بيرون که با شهرداري لعنتي تماس بگيري
آقا، ميتونم باهاتون صحبت کنم
چيه ؟
لطفا در رو باز کن ميخوام مستقيم باهاتون صحبت کنم
فکر ميکنم يه راه حله خوب دارم
منو و تو ميريم به دفتره دولت
و من واسه برگردوندنه خونه مدارک ضروري رو امضا ميکنم
اونا واسه من يه چکه 45.000 دلاري مينوسن
من اين چک رو به تو و اون زن ميدم
در عوض شما خونه رو به نام من ميزنيد
تو اينکارو ميکني ؟ اينکارو ميکنم
صبر کن
ما نميتونيم اينکارو بکنيم لستر
فکر ميکنم اين راه جواب بده اون خونه رو به شهرداري بر ميگردونه
وقتي چک رو گرفت ميده به ما بعد ما خونه رو ميديم به اون
اشتباهه اشتباهه از اين راه اينکارو بکنيم
اين جواب ميده
اينطوري تو حداقل کمي پول بدست مياري و اونم چيزي رو که ميخواد ميگيره، خونه رو
هر دو طرف برنده ميشن هيشکي آسيب نميبينه
فقط بيا بريم از اينجا
لطفا فقط بيا بريم
کتي، ما ميتونيم از اون پول استفاده کنيم
تا از اول شروع کنيم، اين الان تنها راهمونه
او هرگز نميزاره اين اتفاق بيفته
خب کليدارو بزار باشن و برو اونکاري رو که قول دادي رو بکن
اما پسرت اينجا با من ميمونه
...اگه زود برنگردي
من و اشمايل ميريم
اما ما به هم قول داديم
نه من بدونه پسرم واست هيچکاري نميکنم
هيچکار
لعنتي
باشه فقط بريم انجامش بديم
راه برو کلنل تو هم همينطور اشمايل
ببخشيد آقاي بردن
خب آروم آقاي بردن
جناب
ميدونم سرتون شلوغه
من فقط ميخوام به خاطره چيزهايي که بهم آموزش دادين قدرداني کنم
فقط ميخوام تشکر کنم
منم قدرداني ميکنم موفق باشي برايان
باشه
...گوش کن وقتي رفتيم توو
دقيقا همون کاريو که گفتم رو ميکني
! کمک
يکي به ما کمک کنه يکي سريع با پليس تماس بگيره
...اسمه من اسماعيله
نه اشمايل
کمک يکي پليس رو خبر کنه
اسماعيل لطفا
بندازش
گفتم بندازش
وايسا
نه
شليک با درگيريه پليس
خدا لعنتتون کنه بچه داره از خونريزي ميميره
...به بيمارستان
بيمارستان
من فقط پسرمو ميخوام
پزشک بفرستيد اينجا
من فقط پسرمو ميخوام
بزار بره آقا
تفصيره اونه، اون اينکارو کرده ميکشمت
من اينجام پسرم
اسمتون چيه ؟ آقا ؟
چي ؟ اسمتون چيه ؟
به خاطره همه اين اتفاقا معذرت ميخوام
من سردرد دارم
لطفا منو ببخشين
لطفا من بايد برم پيشه پسرم
بردن" کُله قضيه رو تاييد کرده"
آقاي بهراني شما ميتوننين برين
خودتون ميدونين ميتونين بر عليه "بردن" شکايت کنين
لطفا من بايد برم بيمارستان
پسرتون توي " اس تي وينسنت " هست
از شرق سه تا چهارراه جلوتر ميتونيم شما رو اسکورت کنيم
من فقط پسرمو ميخوام
Emergency !
من بايد پسرمو ببينم، پسرم اينجاست
تير خورده اسمش ؟
اسمش چيه آقا ؟
بهراني
اسماعيل
اوضاش خوب نيست فعلا بايد منتظر باشين
لطفا خديا عزيزم رو ازم نگير
من نزر ميکنم نزر، لطفا يه من گوش کن
من همه چيزمو به يکي که مشکل داره ميدم
آره من اينکارو واسه پرنده ي دل شکسته ميکنم
خدايا من واسه اون دختر نزر ميکنم
...واسه "کتي نيکولو" و قول ميدم که
اگه پسرمو شفا بدي من خونه ي پدرش رو بهش برميگردونم
هرچي پولم دارم بهش ميدم خداي من، خداا
من واسه پسرم نزر ميکنم
لطفا فقط به خاطره پسرم
التماس ميکنم هرکاري که بگي ميکنم
من 10 کيلو از بهترين نوعه بذر رو ميخرم و يه مسجده آمريکايي هم پيدا ميکنم
و به کُله پرندهاش غذا ميدم
ميزارم که پرنده ها روم بشينن و به چشام توک بزنن
خدايا من نزرمو کردم، لطفا
شما با خانواده " بردن " تماس گرفتين اما الان کسي اينجا نيست
...اما اگه پيغامتون رو بزارين
ما باهاتون تماس ميگيريم
بريم بردن
بخورش
يکم چايي
من خستم
ما به زودي پيشه گلهاي "اصفهان" برميگرديم
...پيشه مسجدهاي قم
و پيشه هتلهاي خوبه "تهران"ه قديم
من خودمون رو خيلي از مسيرمون دور کردم
اما الان ديگه وقته برگشتنه
وقتشه که بريم خونه
به سرنوشتمون
خدا
نه
شما کتي نيکولو هستين ؟
بله
اين خونه ماله شماست ؟
نه، اين خونه ماله من نيست
ترجمه : بهزاد خ Persian.Star@Yahoo.Com